Aberatii intelectuale

Intr-o zi eram pe terenul de baschet si aruncam la cos. Era foarte cald si Soarele batea cu putere, abia puteai respira. In timp ce aruncam, recuperam mingea, aruncam din nou din diferite pozitii, vad pe teren o albina. Eram atent pe unde pica mingea sa nu cada pe ea, am lasat-o in pace sa stea pe teren. Insa am vazut ca nu pleaca din locul unde o vazusem acum cateva minute. M-am dus sa ma uit mai indeaproape, abia se misca. Era pe moarte. Am dus-o la umbra, am pus si o picatura de apa peste ea s-o racesc, s-a miscat putin, s-a deplasat cativa centimetri. Insa dupa inca 5 minute nu a mai miscat. Probabil ar fi murit oricum. Am continuat sa arunc la cos, insa nu-mi puteam scoate din minte moartea albinei. M-am tot gandit la viata ei, la unicitatea ei "existentiala". M-am intrebat daca in istoria universului, peste trilioane si trilioane de ani de noi albine care vor exista, daca va fi una identica cu ea. Identica din toate punctele de vedere: sa fie exact aceeasi albina, incl...

Acest articol este o traducere a capitolului 45 din cartea lui Sean Carroll, "The Big Picture". Initial, am vrut sa scriu eu insumi un astfel de articol, insa capitolul corespunzator din cartea lui Sean Carroll este atat de bine scris si atat de corect, incat ma simt obligat sa-l redau, tradus, in acest articol. Carl Sagan, care a introdus atat de multi oameni in minunile cosmosului, a murit in 1996. La un eveniment din 2003, sotia sa, Ann Druyan, a fost intrebata despre el. Raspunsul ei merita sa fie reprodus in intregime: Atunci cand a murit sotul meu, din cauza ca era atat de faimos si cunoscut pentru faptul ca nu este credincios, multi oameni ma abordau - inca se mai intampla - si ma intrebau daca Carl s-a schimbat la sfarsit si s-a convertit la o credinta in viata de apoi. Ma intrebau de asemenea daca cred ca il voi revedea. Carl si-a confruntat moartea cu un curaj nemaipomenit si niciodata nu si-a facut un refugiu in iluzii. Tragedia a fost ca ambii stiam ca nu n...