Trei Miliarde de Batai de Inima
Acest articol este o traducere a capitolului 45 din cartea lui Sean Carroll, "The Big Picture". Initial, am vrut sa scriu eu insumi un astfel de articol, insa capitolul corespunzator din cartea lui Sean Carroll este atat de bine scris si atat de corect, incat ma simt obligat sa-l redau, tradus, in acest articol. Carl Sagan, care a introdus atat de multi oameni in minunile cosmosului, a murit in 1996. La un eveniment din 2003, sotia sa, Ann Druyan, a fost intrebata despre el. Raspunsul ei merita sa fie reprodus in intregime: Atunci cand a murit sotul meu, din cauza ca era atat de faimos si cunoscut pentru faptul ca nu este credincios, multi oameni ma abordau - inca se mai intampla - si ma intrebau daca Carl s-a schimbat la sfarsit si s-a convertit la o credinta in viata de apoi. Ma intrebau de asemenea daca cred ca il voi revedea. Carl si-a confruntat moartea cu un curaj nemaipomenit si niciodata nu si-a facut un refugiu in iluzii. Tragedia a fost ca ambii stiam ca nu n...